口技的文言文原文及翻译4篇

文言文口语技巧的四种原文及翻译

口头原件

林嗣环

首都有一个人擅长表演口技。客人将有一个大宴会，在大厅的东北角，有一个八英尺的屏障，而腹语者坐在屏障，有一张桌子，一把椅子，一把扇子和一把尺子。客人们围着屏幕坐着。一瞬间，只听见屏幕里面的威克伍德一拍，整个屋子都静悄悄的，没有人敢大声说话。

听到远处车道上有狗叫，一个女人醒来后打着哈欠，伸着懒腰，她的丈夫在睡梦中说话。过了一会儿，孩子醒了，哭了。丈夫醒着，女人爱抚着宝宝的乳汁，宝宝用乳汁哭喊，女人打耳光，震天响。另一个大儿子醒了，说个不停。到时候，女人拍拍手，嘴巴呜，宝宝含着奶哭，大点的宝宝一开始就醒了，老公对大点的宝宝尖叫，让大点的宝宝一会儿就起火了。全场嘉宾都没有长脖子，团长认真听着，微笑着，默默称赞，觉得很精彩。

过了一会儿，丈夫开始打鼾，女人的声音也渐渐消失了。有一个微弱的声音，老鼠的呼救声，盆和容器翻倒了，女人在梦中咳嗽。客人们稍稍放松，逐渐挺直了坐姿。

突然一个人喊道:“火！”当丈夫开始喊的时候，女人也开始喊。两个孩子突然哭了起来。有那么一瞬间，几十万人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。中间力量崩溃的声音，炙热的声音，风声，还有千千万万的人；有成百上千的呼救声，拖家带口，抢劫泼水。在这种情况下，应该会有一些声音，不一样没有。人虽有百手，手虽有百指，不能指一端；一个人有一百张嘴和一百条舌头，所以他在任何地方都不能被命名。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着胳膊的袖子，两条腿颤抖着，几乎手忙脚乱地逃跑。

突然一拍，各种声音全部消失。取下里面的屏幕，一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一块威克木。

[翻译]

北京有个擅长口语的人。有一天，正好赶上，有一个大宴会招待客人。在客厅的东北角，放置了一个八英尺高的窗帘。表演口语技巧的人坐在窗帘里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子和一根唤醒木。客人们一起坐在窗帘前。过了一会儿，我只听到幕布内的一声警钟，全场鸦雀无声。没有人敢大声说话。

远远地听到巷子深处的狗叫声，一个女人被吵醒了，打着哈欠，伸着懒腰，丈夫在梦中说话。过了一会儿，孩子们醒了，大声哭了起来。我丈夫被吵醒了。女人拍拍孩子喂奶，孩子还带着奶头哭。女人一边拍着孩子，一边轻声哼唱着哄他入睡。另一个大男孩醒了，继续说话。这时，女人用手拍着孩子的声音，嘴里哄着孩子的哼声，用奶子喊着孩子，把大孩子叫醒，丈夫对着大孩子喊，所有的声音都同时出来了。所有的嘉宾都没有伸长脖子，眯眼，微笑，暗暗佩服，觉得表演很精彩。

没多久，老公打呼噜的声音响起，女人慢慢拍了拍孩子，慢慢停了下来。模模糊糊地，我听到老鼠要电缆的声音，锅和其他乐器的倾斜和翻转声，还有女人在睡梦中的咳嗽声。客人们听到这里，稍微放松了一下，渐渐挺直了身子。

突然一个人喊道:“火！”丈夫起身喊，女人起身喊。两个孩子一起哭了。过了一会儿，数百人大声喊叫，数百名儿童哭泣，数百只狗吠叫。中间还夹杂着房屋倒塌的声音、炉火爆裂的声音、呼呼的风声，还有成千上万的声音一起响起；还夹杂着几百人的呼救声，放下燃烧房屋的人的哭声，救人和泼水的声音。在这种情况下，什么都不应该听到。即使一个人有几百只手，每只手有几百根手指，他也不能指出哪一只听起来像；即使一个人有几百张嘴，每张嘴有几百条舌头，他也分不清其中一条。在这种情况下，客人们毫无畏惧地变脸，离开座位，卷起袖子露出胳膊，大腿颤抖，几乎想先逃跑。

猛然惊醒一拍，各种噪音消失了。脱下窗帘往里看。只有一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子和一棵叫醒树。

[主题归纳]

本文作者通过对口头表演中各种声音的生动描写，赞扬了北京技艺精湛的口头表演者的高超技艺，反映了中国古代口头艺术家的智慧和才华。

[写作特点]

1.从头到尾护理。

2.正面描述和侧面描述相结合。

3.写作中有波澜。

[作者简介]

林嗣环，本名铁崖，明末清初福建晋江人。清代顺治秀才，晚年居杭州。著有《铁崖文集》、《秋声集》。《口语技巧》一文选自《语出新知》。《玉壶新记》是清代张潮的一部笔记小说，注重故事的铺陈和人物的叙述。全书共二十卷，大部分为明末清初的传奇故事。该表单接近于搜索奇怪的东西和添加评论。它实际上是短篇小说集。林嗣环的口技被收录在《玉壶新志》中。

(一)“原件”

首都有一个人擅长表演口技。客人将有一个大宴会，在大厅的东北角，有一个八英尺的屏障，而腹语者坐在屏障，有一张桌子，一把椅子，一把扇子和一把尺子。客人们围着屏幕坐着。过一会儿，但当你闻到屏障里的尺子，你会坐下来变得沉默，没人敢哇。

听到远处车道上有狗叫，一个女人醒来后打着哈欠，伸着懒腰，她的丈夫在睡梦中说话。过了一会儿，孩子醒了，哭了。丈夫醒了。女人安慰孩子喂奶，孩子含着奶头哭，女人小声哄他睡觉。另一个大儿子醒了，说个不停。到时候，女人拍拍手，嘴巴呜，宝宝含着奶哭，大点的宝宝一开始就醒了，老公对大点的宝宝尖叫，让大点的宝宝一会儿就起火了。全场嘉宾都没有长脖子，团长认真听着，微笑着，默默称赞，觉得很精彩。

过了一会儿，丈夫开始打鼾，女人的声音也渐渐消失了。有一个微弱的声音，老鼠的呼救声，盆和容器翻倒了，女人在梦中咳嗽。客人们稍稍放松，逐渐挺直了坐姿。

突然，一个人喊道:“火开始了”，丈夫喊道，女人也喊了。两个孩子突然哭了起来。有那么一瞬间，几十万人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。中间力量崩溃的声音，炙热的声音，风声，还有千千万万的人；有成百上千的呼救声，拖家带口，抢劫泼水。在这种情况下，应该会有一些声音，不一样没有。人虽有百手，手虽有百指，不能指一端；一个人有一百张嘴和一百条舌头，所以他在任何地方都不能被命名。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着胳膊的袖子，两条腿颤抖着，几乎手忙脚乱地逃跑。

突然一拍，各种声音全部消失。取下里面的屏幕，一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一块威克木。

(2)“翻译”

北京有个擅长口语的人。刚好赶上一场盛大的宴会，一个八英尺宽的屏幕被放在客厅的东北角。口技表演者坐在屏风后面，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一块觉醒木。许多客人坐在一起。过了一会儿，我只听到屏幕后面一拍，台下一片寂静，没有人敢大声说话。

我听到一条狗在长长的巷子里叫，然后一个女人醒来，打了个哈欠，伸了个懒腰，而她的丈夫在睡梦中说话。很快小儿子醒了，大声哭了起来。老公也醒了。这位妇女爱抚着她的小儿子，护理着他。小儿子嘴里含着奶头哭了。这位妇女拍了拍她的小儿子，轻轻地哼唱着让孩子入睡。然后大儿子醒了，继续说。这时，女人用手拍了拍小儿子的声音，哼唱着哄孩子入睡的声音，带着奶子哭泣的声音，大儿子刚睡醒的声音，还有丈夫对大儿子大声呵斥的声音，同时一起出来了。各种声音非常相似。所有的客人，没有一个伸长脖子，眯眼，默默地微笑和赞美，认为这很棒。

没过多久，丈夫的鼾声响起，女人拍孩子的声音渐渐停止。我隐约听到一只老鼠向我要电缆，一碗餐具倾斜过来，一个女人在梦中咳嗽。客人们放松了一点，渐渐坐直了。

突然一个人喊道:“火！”然后丈夫站起来喊，女人站起来喊。两个孩子异口同声地哭了。过了一会儿，几百人喊，几百个孩子哭，几百条狗狂吠。夹杂着噼里啪啦、房屋倒塌的声音、炉火燃烧的噼啪声、呼呼的风声，上百种声音一起响起；还有上百声呼救声，拉(烧)房时的用力声，抢救东西的声音，泼水灭火的声音。没有应该有的声音(在这种情况下)。即使一个人有一百只手，一只手有一百个手指，他也不能指示其中的任何一个。即使一个人有一百张嘴，一张嘴有一百条舌头，他也分不清楚其中的任何一条。这时，没有一个客人离开座位，卷起袖子，露出胳膊，双腿颤抖，几乎想先逃跑。

猛然惊醒一拍，各种噪音消失了。当屏幕被移除时，只有一个人，一张桌子，一把椅子，一个风扇和一棵唤醒树。

口语技能

作者:林嗣环《清代》

首都有一个人擅长表演口技。客人将有一个大宴会，在大厅的东北角，有一个八英尺的屏障，而腹语者坐在屏障，有一张桌子，一把椅子，一把扇子和一把尺子。客人们围着屏幕坐着。一瞬间，只听见屏幕里面的威克伍德一拍，整个屋子都静悄悄的，没有人敢大声说话。

听到远处车道上有狗叫，一个女人醒来后打着哈欠，伸着懒腰，她的丈夫在睡梦中说话。过了一会儿，孩子醒了，哭了。丈夫醒了。女人安慰孩子喂奶，孩子含着奶头哭，女人小声哄他睡觉。另一个大儿子醒了，说个不停。到时候，女人拍拍手，嘴巴呜，宝宝含着奶哭，大点的宝宝一开始就醒了，老公对大点的宝宝尖叫，让大点的宝宝一会儿就起火了。全场嘉宾都没有长脖子，团长认真听着，微笑着，默默称赞，觉得很精彩。

过了一会儿，丈夫开始打鼾，女人的声音也渐渐消失了。有一个微弱的声音，老鼠的呼救声，盆和容器翻倒了，女人在梦中咳嗽。客人们稍稍放松，逐渐挺直了坐姿。

突然，一个人喊道:“火开始了”，丈夫喊道，女人也喊了。两个孩子突然哭了起来。有那么一瞬间，几十万人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。中间力量崩溃的声音，炙热的声音，风声，还有千千万万的人；有成百上千的呼救声，拖家带口，抢劫泼水。在这种情况下，应该会有一些声音，不一样没有。人虽有百手，手虽有百指，不能指一端；一个人有一百张嘴和一百条舌头，所以他在任何地方都不能被命名。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着胳膊的袖子，两条腿颤抖着，几乎手忙脚乱地逃跑。

突然一拍，各种声音全部消失。取下里面的屏幕，一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一块威克木。

口语技能笔记:

京:首都。

好:擅长。

人:的人。

一种杂技。用口语发音技巧模仿各种声音。

是的:正好。

宴会:举行宴会，使用名词。

At: at。

大厅服务:大堂和客厅。

要设置，放置。

屏障:指用于遮挡视线的屏幕、围栏等东西。

尺子:艺术家用来表演的道具，也叫“觉醒木”。

只是:只是。

分组坐:坐在一起。集合集合。

少(shǐo)(qng):很快，一会儿。

但是:只有。

气味:是的。

向下:射击。

沉默地坐着:整个房间都是沉默的。坐下来，把“座位”递过去。寂静无声。冉:用在形容词的末尾，表示…的样子。

哇:大声，大声说。

坐:传“座”，座位，这里指的是坐在座位上的人。

沉默:沉默的样子。

深巷:深巷。

深:很长。

狗叫:狗叫。

很远:很远。

醒来(旧阅读jiào):醒来时有一个开始。

不足:打哈欠，伸展:伸展。

彝语:梦话。

然后:不久之后。但是，这里是表示时间的副词的后缀。

哭:哭。

触摸:触摸或安慰。

呜:意思是轻声哼唱哄孩子入睡。

吹口哨:连续说话。

当它是:在这个时候。

开始:刚刚开始。

大声责骂，严厉批评。

同时。

送出:一起送出。

所有奇妙的东西:各种奇妙的东西都有，这意味着各种声音都被模仿得很厉害。毕:全部，全部。准备:有。

无一例外:不不，不加不意味着是。

伸长脖子:伸长脖子。

醒目:侧身看，说明吸收，用名词。

默默叹息:默默欣赏。

思考:思考。

精彩:精彩，精彩。绝对:到了极点。

不多:不长。

Hu:打呼噜(hān)，打呼噜。

(2)逐渐地:慢慢地。

低语:隐约听到。

唢呐:老鼠移动的声音。(拟声词)

锅:盛东西的容器，如盆。

翻滚:翻倒并倾斜。

易绍书:我觉得有点轻松。意思是:心情。少(sh m: o):一点点。舒:舒展放松。

稍微:时间副词，根据词源解释为“立即”，逐渐在这里。

坐直:坐直。

突然:突然，突然。

着火:着火。

齐:在一起。

俄罗斯和俄罗斯:一段时间，很快。

中间(jiàn):混有。中:中:内含物

房子倒塌了。

莱拉:拟声词。

热声:燃烧物体爆裂的声音。

一起努力:一起送出。

拖运房屋承诺(hǔhǔ)声音:当(每个人)倒塌(燃烧的)房屋时，一声巨大的呐喊。拖:拉。徐旭:拟声词，大喊大叫。

你应该有的一切:你应该有的所有声音(在这种情况下)都没有。

虽然:即使。

不能指一端:不能表示(任何)(声音)之一。描述一下口技模拟的各种声音，这些声音是同时发出的，交织在一起，要一一辨认已经来不及了。一端:一端，意思是“一种”。

嘴:嘴。

名称:用作动词，大声说出来。

At: at。

是的:这里。

变色:变脸，慌张。

离开:离开座位。

呼气袖子，拉出手臂:卷起袖子，露出手臂。呼气，展开，暴露。

大腿:大腿。

战争:瑟瑟发抖；战斗。

几个(ϡ):几乎，几乎。

先走:先跑。走:跑。

人群一刻不停地响着:各种声音都消失了。

毕珏:都没了。

屏幕移除:移除屏幕。

是的:这里。

有力:举起，举起，举起

口语技能翻译:

北京有个擅长表演口语的人。有一天，正好赶上一家人招待客人，客厅东北角摆放了一个八尺高的屏风。口技表演者坐在屏幕里面，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一个唤醒日志。客人们围着屏幕坐着。过了一会儿，我只听到屏幕里面传来一拍觉醒木的声音，全场鸦雀无声，没有人敢大声说话。

当我听到很远的一条深巷子里有狗叫的时候，有一个女人醒来后在打哈欠，伸懒腰，她的丈夫在梦里说话。过了一会儿，孩子醒了，大声哭了起来。老公也醒了。女人安抚孩子喂奶，孩子嘴里含着奶哭，女人轻声哼唱哄他睡觉。另一个大儿子醒了，继续说话。这时，女人们用手拍着孩子的声音，哼着哄孩子的声音，一边喂奶一边哭，大孩子刚睡醒的声音，老公骂大孩子的声音，同时响起，各种声音被模仿得很厉害。屋里所有的客人都没有伸长脖子，歪着头仔细听着，默默地微笑着欣赏着，觉得很精彩。

过了一会儿，丈夫呼噜声响起，女人拍孩子的声音渐渐消失。隐约听到老鼠当电缆的声音，锅碗瓢盆翻倒倾斜，女人们在梦中咳嗽。客人们稍微放松了一下，逐渐摆正了坐姿。

突然一个人喊道:“火！”丈夫起身喊，女人起身喊。两个孩子一起哭了。过了一会儿，数百人大声喊叫，数百名儿童哭泣，数百只狗吠叫。中间夹杂着劈劈啪啪的声音，房屋倒塌的声音，熊熊烈火的爆裂声，呼呼的风声，千百种声音；也夹杂着数百人求救的声音，消防员推倒燃烧的房屋、抢救物品、灭火的声音。在这种情况下，什么都不应该听到。即使一个人有几百只手，每只手有几百个手指，他也不能指出其中的任何一只；即使一个人有几百张嘴，每张嘴有几百条舌头，他也分不清其中一条。在这种情况下，客人们毫无畏惧地换了脸，离开座位，张开袖子露出胳膊，大腿颤抖着，差点跑了。

猛然惊醒一拍，各种噪音消失了。当屏幕被移除时，只有一个人，一张桌子，一把椅子，一个风扇和一棵唤醒树

声音模仿

作者:林嗣环

原文

首都有一个人擅长表演口技。客人将有一个大宴会，在大厅的东北角，有一个八英尺的屏障，而腹语者坐在屏障，有一张桌子，一把椅子，一把扇子和一把尺子。客人们围着屏幕坐着。一瞬间，只听见屏幕里面的威克伍德一拍，整个屋子都静悄悄的，没有人敢大声说话。

当狗在深巷里吠叫时，一个女人认为自己被过度拉伸了，摇着丈夫的话去调戏东西。开始的时候，当女人颤抖的时候，两个人的语言变得混杂，床戛然而止。丈夫的自怜。孩子醒了就大声哭，丈夫让老婆孩子吃奶，孩子奶哭，女人打闹。当丈夫开始溺水时，女人也开始溺水。我在床上又醒了，说个不停。到时候，女人们拍拍手，嘴巴呜呜作响，婴儿带着奶哭，大一点的婴儿醒来，床响了，丈夫打大一点的婴儿，淹死他们的水桶。满座的客人，都伸长了脖子，扬起了眉毛，笑着叹了口气，认为他们很棒。

当丈夫上床睡觉时，女人大声哭泣并溺水。当他完成时，他上床睡觉。孩子也渐渐想睡觉了。当丈夫的声音开始时，女人的球拍逐渐停止。微微听到老鼠像电缆一样，脸盆倾斜，还有女人梦中咳嗽的声音。客人们稍稍放松，逐渐挺直了坐姿。

突然，一个男人喊“火”，一个丈夫喊，一个女人喊。两个孩子突然哭了起来。有那么一瞬间，几十万人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。中间力量崩溃的声音，炙热的声音，风声，还有千千万万的人；有成百上千的呼救声，拖家带口，抢劫泼水。在这种情况下，应该会有一些声音，不一样没有。人虽有百手，手虽有百指，不能指一端；一个人有一百张嘴和一百条舌头，所以他在任何地方都不能被命名。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着胳膊的袖子，两条腿颤抖着，几乎手忙脚乱地逃跑。

突然一拍，各种声音全部消失。取下里面的屏幕，一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一块威克木。

翻译

北京有个擅长口语的人。有一天，正好赶上，有一个大宴会招待客人。在客厅的东北角，放置了一个八英尺高的窗帘。表演口语技巧的人坐在窗帘里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子和一根唤醒木。客人们一起坐在窗帘前。过了一会儿，我只听到幕布内的一声警钟，全场鸦雀无声。没有人敢大声说话。

远远地，我听到一条狗在一条很深的巷子里叫，然后一个女人醒来后打了个哈欠，伸了个懒腰。她摇了摇丈夫，谈起了这对夫妇。老公在睡梦中说话，刚开始没有答应她，女人不停的摇晃他，于是两个人的声音逐渐变得混杂，床发出“急停”的声音。过了一会儿，孩子醒了，大声哭了起来。丈夫叫妻子安慰孩子喂奶，孩子嘴里含着奶头哭，女人一边唱歌一边哄他。丈夫起来小便，女人起来抱着孩子小便。另一个躺在床上的大男孩醒来后大声唠叨。这时，女人们用手拍孩子的声音，哼哄孩子的声音，有乳头的孩子的哭声，大孩子刚睡醒的声音，睡觉的声音，丈夫责骂大孩子的声音，往瓶子桶里撒尿的声音，各种奇妙的效果都产生了。屋里的客人没有一个不伸长脖子，眯眼，微微笑，默默佩服，觉得很精彩。

过了一会儿，老公打呼噜了，女人拍孩子的声音渐渐停止。有老鼠活动的微弱声音，锅碗瓢盆倾斜，女人在梦中咳嗽。客人们稍稍放松，逐渐摆正坐姿。

突然一个人喊道:“火！”丈夫起身喊，女人起身喊。两个孩子一起哭了。过了一会儿，数百人大声喊叫，数百名儿童哭泣，数百只狗吠叫。中间还夹杂着房屋倒塌的声音、炉火爆裂的声音、呼呼的风声，还有成千上万的声音一起响起；还夹杂着几百人的呼救声，放下燃烧房屋的人的哭声，救人和泼水的声音。在这种情况下，什么都不应该听到。即使一个人有几百只手，每只手有几百根手指，他也不能指出哪一只听起来像；即使一个人有几百张嘴，每张嘴有几百条舌头，他也分不清其中一条。在这种情况下，客人们毫无畏惧地变脸，离开座位，卷起袖子露出胳膊，大腿颤抖，几乎想先逃跑。

猛然惊醒一拍，各种噪音消失了。脱下窗帘往里看。只有一个人，一张桌子，一个风扇和一棵唤醒树。

转录

树皮越少，越少，越多

丈夫的阴霾(Hu)听起来在中间(jiàn)，拖着房子(y)徐旭(hǔ)，想先走。

给…作注解

北京:首都。

好:擅长。

是的:正好。

宴会:举行宴会。

大厅服务:大堂和客厅。

要设置，放置。

屏障:指用于切断视线的屏幕、围栏等东西。

尺子:艺术家用来表演的道具，也叫“觉醒木”。

只是:只是。

小组:闲坐。

一会儿:一会儿。

向下:射击。

哇:太吵了。

但闻:只闻。但是:只有。气味:是的。

然而:的出现。

沉默地坐着:整个房间都是沉默的。坐，传“座”座。

狗叫:狗叫

很远:很远。

觉醒和过度伸展:觉醒后打哈欠和伸展。伸懒腰:打哈欠或伸展。

梦话。

然后:不久之后。

哭:大声哭。

触摸:触摸或安慰。

牛奶:给护士。

呜:意思是轻声哼唱哄孩子入睡。

吹口哨:连续说话

当它是:此时。

骂:大叫。

同时

齐发:一起出现。

所有奇妙的东西:各种奇妙的东西都有，这意味着各种声音都被模仿得很厉害。毕:全部，全部。准备:有。

伸长脖子:伸长脖子。

视力:眯眼、伸脖子、侧目都用来形容全神贯注。

默默叹息:默默欣赏。

思考:思考。

精彩:精彩。

不多:不长。

鼾声，鼾声。

低语:隐约听到。

索索:拟声词，鼠标移动的声音。

锅:盛东西的容器，如盆。

翻滚:以一定角度翻倒。

易绍书:我觉得有点轻松。意思是:心情。少:一点点。舒:舒展放松。

稍微:时间副词，根据词源解释为“立即”，逐渐在这里。

坐直:坐直。

俄罗斯和:一段时间。

中间(jiàn):混有。

房子倒塌了。莱拉:拟声词。

热声:燃烧物体爆裂的声音。

一起工作:一起出现。

拖着房子(hǔhǔ)声音:当(每个人)把(着火的)房子弄塌时，一声辛苦的呼喊。拖:拉。徐旭:拟声词。

你应该拥有的一切就是一切:在这种情况下，没有你应该有的声音。描述噪音。

虽然:即使。

不能指一端:不能表示(任何)(声音)之一。

名字:说出来。

At: at。

是的:这里。

肤色的变化。

离开:离开座位。

唤醒袖子和手臂:举起袖子，露出手臂。

出去:展示。

大腿:大腿。

战争:颤抖和战斗。

几个:差不多。

先走:先跑。

所有的声音都消失了:所有的声音都消失了。

屏幕移除:移除屏幕。